A late birthday present from L’Occitane!

Sain sünnipäevaks L’Occitane kinkekaardi ja veebruarist saati on see mul kirjutuslaua nurgal sügelenud ja oodanud, et ma ta toodete vastu vahetaks. Mõtlesin pikalt ja uurisin internetist arvustusi erinevate L’Occitane toodete kohta, kuid lõpuks läksin kõige praktilisemat teed pidi – šampoon sai otsa, nii et just see tuli asendada. Kõike muud on mul lihtsalt juba piisavates kogustes…

I got a L’Occitane gift card for my birthday and had been thinking about what to get from there ever since. I decided to be practical and get the things I actually needed – a new shampoo and conditioner.

Enamjaolt valin ma poeriiulilt just kohevust andvad juuksehooldustooted ja nii ka seekord. Et ka internetist lugesin ma L’Occitane volüümiandvate juuksehooldustoodete kohta peamiselt vaid kiidusõnu, siis seda kindlama meelega läksin neid endale soetama. Minuga tulid koju 300ml volüümiandev šampoon (15,80) ja  250ml palsam (16,30).

I tend to gravitate towards volumizing hair products and this time was no exception. Plus, after reading so many good reviews about L’Occitane volumizing shampoo, it wasn’t a hard decision to make. So a volumizing shampoo and conditioner from L’Occitane are the newest members of my big and growing bathroom family.

Tõsi, šampoonis on SLES ja see paneb mind veidi kulmu kortsutama, kuid otsustasin silma seekord kinni pigistada. Pealegi kuulsin, et L’Occitane töötab pidevalt toodete uuendamise kallal ja näiteks värvitud juustele mõeldud hooldussarjast seda koostisosa enam ei leia. Pudelil seisab: “Kohevust andev šampoon õhukestele ja normaalsetele juustele viie eeterliku õliga. Formuleeritud naturaalsetest viie taime eeterlikest õlidest, see šampoon aitab muuta volüümikaks ja kosutada õhukesi, jõuetuid ja elutuid juukseid. Tänu selle kompleksi energiseerivale, pehmendavale ja toniseerivale omadusele ja silikoonivabale koostisele annab ta juustele kohevust, sära ja kergust, aidates tasakaalustada peanahka ja parandada selle mikro-vereringet. See šampoon annab juustele jõudu, pehmust ja vitaalsust.” Pikk ja peen jutt, aga loodame siis, et ka tõsi.

This shampoo has SLES in it, which is a disappointment, but I guess I’ll live. “Formulated with a natural vegetable complex of 5 energizing essential oils, this shampoo helps to up-lift and add volume to limp and lifeless hair.” Let’s hope it’s true, shall we. ;)

Tavaliselt olen ma šampooniga komplektis käiva palsami ostmisega laisk. “Mu juuksed on niigi pehmed ja siledad, milleks neile iga kord ka palsamit panna,” mõtlen ma, lootes salamisi vist lihtsalt aega ja raha kokku hoida. Aga juuksur luges mulle sõnad peale ja ma olen edaspidi tubli ja kasutan alati ka palsamit, ausõna! Võtsin palsami samast volüümiandvast sarjast ja seegi on viie taimse eeterliku õliga ning lubab “kergitada ja kosutada õhukesi, lõtvu ja elutuid juukseid.” “Ilma silikoonideta, energiat andev, rahustav ja toniseeriv, ei muuda see juukseid raskeks, vaid lisab kohevust, sära, kergust ja elujõudu,” lubab pakend, et juuksed on pärast kammitavad, pehmed ja tugevad. Kammitavuse ja pehmusega pole mul kunagi probleeme olnud, kuid tugevusest jääb tõesti veidi puudu.

I’ve always been quite lazy with my conditioners and to be quite honest, I don’t tend to use them every time I wish my hair. I already have very soft and sleek hair, so I don’t really see the point. But my hairdresser told me it’s stupid not to use one and if I only used two hair products they should definitely be shampoo and conditioner. So I bought the conditioner as well and I’ll try to use it every time, I promise. :D This conditioner is silicone free, which is always a good thing when dealing with conditioners, moisturizers etc.